“哇噢，这可是个了不起的年纪！好多年以前我也是八岁，你知道我现在几岁了吗？猜猜看。”
“二十五岁？”
“差太远了！不过谢谢你。”上校咧嘴笑着，把胳膊放在悍马后坐的窗框上，“我都快五十岁了。”
“哇！”
“你这声‘哇’倒是没错！我确实是个老家伙了。”然后他转向哈罗德，“您今天好吗，先生？”他的语气变得生硬起来。
“还好吧。”
“您的名字，先生？”
“哈罗德。哈罗德?哈格雷夫。”
威利斯上校扭头看了看卡车里一名年轻一些的士兵，那个士兵正在做记录。“今天这么大太阳，你们两位先生是要去哪儿？”上校问道。他抬头看了看金灿灿的太阳和湛蓝的天空，还有小片的白云懒洋洋地从地平线的一边移到另一边。
“没想要去哪里，”哈罗德说着，并没有看天，而是一直看着这辆悍马，“我们就是出来舒展一下腿脚。”
“你觉得你们这腿脚还要‘舒展’多长时间？两位先生需要搭我的车回家吗？”
“我们既然走到这里了，”哈罗德回答，“就肯定能原路走回去。”
“我不过是想帮个忙，哈……格雷夫先生，对吧？哈罗德?哈格雷夫？”
哈罗德抓住雅各布的手，一动不动地站着，后来上校终于明白了他的意思。威利斯上校转过头，跟驾驶座上的年轻士兵说了几句，然后对老人和他的复生儿子点点头。
悍马咔哒咔哒发动起来，随着一声轰鸣，开走了。
“他是个上校，”雅各布说，“可是他真客气。”
哈罗德本能地感觉应该回家了，但是雅各布带着他走向另外一个方向。孩子一直牵着父亲的手，拐到北边，带着父亲走到树林那边的灌木丛穿过去，一直来到树林里面。他们在松树下面溜达，间或还有一棵白橡。他们不时听到不远处有动物跳过的声音，鸟儿从树顶扑啦啦地飞起来，还有风声。空气中带着泥土和松树的味道，还有雨水的气息，似乎远处的天空不久就要下雨。
“我们这是去哪里？”哈罗德问。
“一头跑得很快的鹿会变成什么？”雅各布问。
“我们要是迷路就糟了啊。”哈罗德说。
“高速‘公鹿’。”
哈罗德大笑。
很快，空气中飘来水的气息，父子俩继续向前。哈罗德一下子想起来，当年他、雅各布，还有露西尔，曾经一起到瓦卡茂湖附近的一座桥上去钓鱼。那座桥不高，这也算件好事，因为钓了半小时鱼之后，露西尔觉得把哈罗德推到湖水里更好玩，但是当他看到她走来时，却一个闪身，又用胳膊肘轻轻一推，结果是她尖叫着掉到水里去了。
当她好不容易从水里钻出来，爬到堤岸上的时候，可真够好瞧的：牛仔裤和棉质衬衫都贴在身上，头发不停地滴着水，还挂着几片叶子，都是岸上的灌木丛里来的。
“妈妈，你抓到什么了？”雅各布问道，笑得嘴巴都咧到耳根去了。
然后，没有多说一句话，哈罗德抓着雅各布的胳膊，露西尔抓着他的脚，两人大笑着把他扔到了水里。
这事好像就发生在上一个星期，哈罗德忍不住想。
然后树林变得稀疏起来，只有一条河横亘在雅各布和哈罗德面前，颜色深沉，水流缓慢。“我们可没带替换的衣服，”哈罗德盯着河水说，“你妈会怎么想啊？要是我们两人回家的时候浑身湿漉漉脏兮兮的，那可是没好日子过了。”哈罗德一边说着，一边忍不住已经脱下鞋子，卷起裤腿，露出两条苍老的细腿。记忆中，他已经好久没有这么干过了。
他帮雅各布也把裤腿卷到膝盖以上，雅各布咧嘴笑着脱掉衬衣，沿着堤岸的斜坡跑下去，跑进河水中，直到水没到腰部。然后他把头扎到水底下，再钻出来，哈哈大笑。
哈罗德摇摇头，却不由自主地也脱掉衬衣，然后以老年人最快的速度跑到河水中，来到孩子身边。
他们互相泼水玩，直到两人都累得几乎散了架。然后他们吃力地慢慢从河里爬上岸，找了一块平坦的草地，像两条鳄鱼一样躺下来，让阳光按摩他们的身体。
哈罗德很累，但是很开心，他觉得心里似乎有什么东西变得透彻起来。
他睁开眼睛，看着蓝天和树丛。三棵松树从土地上挺出来，到了半空中就交错成一团，挡住了阳光，此时的太阳已经处在下山的方向。哈罗德很好奇，三棵树的尖顶是怎么交叉在一起的。他躺在草地上，仰头盯着看那几棵树，看了好长时间。
哈罗德坐起身来，一阵酸痛渐渐蔓延到全身。的确，他已经不像当年那么年轻了。他像个小孩子一样把膝盖蜷到胸前，挠了挠下巴的胡茬，向河水那边看去。他以前来过这里，一点不差，就是这个地方，当时也有三棵树懒洋洋地在土地上挺立着，树顶在不太高的地方交错在一起。
雅各布在草地上睡着了，温暖的阳光慢慢晒干他的身体。虽然大家都在说复生者睡觉有多么困难，但是他们真睡着的时候，似乎是非常惬意、完全放松的休息。孩子看起来那么平静，那么踏实，谁看到都会这么说，好像他身体里的一切都静止了下来，只有那舒缓自然的心跳在继续。
他看起来就像死了，哈罗德想。“他确实死了。”他低声提醒自己。
雅各布的眼睛睁开了。他看着高处的蓝天，眨了眨眼睛，一下子坐直了身体。“爸爸？”他喊道，“爸爸？”
“我在这儿呢。”
看到自己的父亲，孩子突如其来的恐惧又瞬间消失了。
“我做了个梦。”
哈罗德本能地想要让孩子过来坐在自己腿上，讲一讲他的梦，好多年以前，他就会这么做。但是这不是他的儿子，他提醒自己。一九六六年八月十五日这一天把雅各布?威廉姆?哈格雷夫带走了，永远都不会回来了。
身边的这个东西不可能是他的儿子，它只是死亡对生命的模仿。它走路、说话、微笑、大笑，以及玩耍，一切都跟雅各布一样，但它不是雅各布，不可能是雅各布。按照天理和自然规律，它不可能是他。
即便有某种“奇迹”使它成为了他，哈罗德也不允许这样的事发生。
然而，就算这不是他儿子，就算这只是某些光线和发条装置组成的精妙结构，就算身边坐在草地上的只是他的想象，它从某种程度上来说也还是个孩子，而哈罗德没有那么无情，也还没有老朽到会对一个孩子的难过无动于衷。“跟我说说你的梦吧。”他说。
“记不太清楚了。”
“有时候梦就是这样。”哈罗德慢慢站起来，活动一下身体，重新穿上衬衣。雅各布也一样。“是不是梦到有人追你？”哈罗德问，“很多人都会做这种梦，我就经常梦到。有时候特别吓人，有人在后面追你呢。”
雅各布点点头。
哈罗德见他没说话，就自顾自继续说道：“那么，就不是高空坠落的梦咯？”
“你怎么知道？”
“因为那样的话，你就会在梦里又伸胳膊又踢腿！”哈罗德伸出胳膊，又踢了两下腿，算是给孩子做了一个夸张的大大的示范。他衣服穿了一半，浑身还湿着，伸胳膊踢腿的动作比几十年前看起来要傻。“那样我就得把你扔到水里，好让你醒过来！”
就在这时，哈罗德想起来了。他浑身一凛，都想起来了。
这个地方，就在树顶交错在一起的这三棵树下面，就是多年以前他们发现雅各布的地方。就是在这里，他和露西尔开始感受到伤痛；在这里，他们曾经相信的所有关于生命的承诺都化为泡影；在这里，他曾经抱着雅各布，浑身颤抖着失声痛哭，而孩子的身体在他怀里毫无生机，一动不动。
哈罗德已经意识到他所在的地方是哪里，就在熟悉的三棵树下，有个很像他儿子的东西正在身边，而他唯一能做的，只有大笑。
“真是这样。”他说。
“是什么？”雅各布问。
哈罗德只能以更多的笑声作答，然后两人都笑起来。但笑声很快便戛然而止，因为他们听到士兵的脚步声从树林里传来。
后来，几名军人很有礼貌地将来复枪留在了悍马车上，他们甚至也没把手枪握在手上，而是放在了枪套里。威利斯上校是几名士兵的头领，他说话的时候把手背在身后，身体像斗牛犬一样前倾。雅各布藏在了父亲的腿后面。
“我也不想这样，”威利斯说，“我真诚地希望能不这么做，但是你们两人现在应该在家待着。”
哈罗德、露西尔、雅各布，还有其他无数人，将由此开始一段非常艰难的时期。
但是，目前为止，只有笑声。
尼克·萨蒂尔、埃瑞克·贝洛夫、蒂莫·海得菲德罗切斯特小镇平静的街道上从没有像今天这么热闹过。到处都是标语，上面写着英德两种文字，其实就算没有英文，那些德语也很容易理解。已经好几天了，人们包围那所房子，挥舞着拳头大喊大叫，还不时有人将砖头或者玻璃瓶子扔到墙上，摔得粉碎。因为扔的人太多了，碎裂的声音已经不会吓倒任何人。
很多牌子上的标语都写着“纳粹滚回去！”“滚回地狱吧，纳粹！”另外一些标语这样写道。
“他们只是在害怕，尼古拉斯。”格申先生的脸有些扭曲，他一边说，一边向窗外看了看，“这对他们来说确实难以忍受。”他身材瘦小，胡子花白，唱歌的时候声音总是颤巍巍的。
“对不起。”埃瑞克说。他比尼克大不了几岁，在格申先生眼里仍然是个孩子。
格申先生蹲在尼克和埃瑞克坐的椅子前，确保自己不会成为窗前的目标。他拍了拍尼克的手。“不管发生什么事，都不是你的错。我已经下定决心；我和全家人都下定决心了。”
尼克点点头。“是妈妈让我参军的，”他说道，“她很崇拜元首，但我只想上大学，然后做个英语老师。”
“不堪回首的过去。”蒂莫说。他跟尼克一样大，但并不像尼克那么优柔。他黑头发、瘦脸庞、尖下巴，一双眼睛也是黑的，看起来十足纳粹的模样，尽管他并没有做过纳粹的那些事。
屋子外面，士兵们忙着隔开人群。过去这几天，他们一直都在将示威者控制在房屋外围。后来，几辆黑色的大型卡车隆隆地开到格申家门口的草坪上，一个急刹车，停下来。士兵纷纷从车上跳下来，手中齐刷刷地端着步枪。
格申先生叹了口气。“我得试着再跟他们谈谈。”他说。
“他们想要的是我们。”说着，埃瑞克指了指另外六个纳粹士兵。格申一家已经勉勉强强把他们藏了一个月，他们还都只是大男孩，对当前发生的事情根本一派迷茫，就好像他们才刚刚来到这个世界上一样。“他们想杀的人是我们，对吗？”
屋外人群中，有人拿了扩音器，开始对格申的房子大声喊话。人群跟着他欢呼起来。“滚回地狱去！”他们大喊。
“带上您的家人离开这里吧。”尼克说。其他士兵也纷纷表示赞同。“已经相持了这么久，我们投降。我们参与了战争，理应被抓起来。”
格申先生咕哝着又蹲下来，瘦削苍老的身体瑟瑟发抖。他将双手放在尼克的胳膊上。“你们已经死过一次了，”他说，“这还不够赎罪吗？我们不会把你们交给他们，我们会向他们证明，战争都是人类造成的，那些远离战争的人应该保持理智，他们能够和平共处。就连我这个犹太糟老头全家也能和几个德国小男孩住在一起嘛——就算他们身穿疯狂的军装，还念着可怕的口号。”他看了看妻子，“我们一定要证明，这个世界上还有宽恕。”
她也回看了丈夫一眼，神情如他一样坚定。
楼上又传来一扇窗户碎裂的声音，接着有什么东西嗖嗖作响，似乎砸到了窗边的墙上。更多的“嗖嗖”声传来，一团白色云雾笼罩着窗户。
“瓦斯！”蒂莫说着，已经用一只手捂住了嘴。
“没关系，”格申先生温柔地说，“我们别抵抗了，”他看着这些德国士兵，“我们放弃抵抗吧，他们只是想逮捕我们。”
“他们会杀了我们的！”蒂莫说，“我们非得跟他们打一仗不可！”
“没错。”埃瑞克说着，站了起来。他走到窗户边向外瞄，数了数外面拿着枪的有多少人。
“不行，”格申先生说，“我们不能这么做。如果你们跟他们打起来，他们真的会杀了你们，这样大家只会记得一件事——一屋子纳粹士兵，虽然从坟墓里重返人间，唯一会做的事情仍然只是打仗和杀人！”
大门口嘭嘭作响。
“谢谢您。”尼克说。
接着，大门被攻破了。
八
三个星期以前，露西尔那个坏脾气的丈夫和复生不久的儿子被逮捕了。露西尔觉得这简直是胡来，他们又没有拒不合作，也没有在众目睽睽之下当场死而复生，为什么要这么小题大做？然而，这两个人的行为确实都违法了。随便哪个律师都会承认，哈罗德?哈格雷夫是个不把法律当回事的倔老头，而雅各布死而复生的身份也同样不容置疑。
但是，露西尔根据自己心中长久以来的是非标准，十分坚定地认为，整件事情要说有谁做错了，那就是调查局。
她的家人没有做错任何事。他们什么都没干，不过在私人领地上散了个步而已。注意，不是政府的地，而是私人拥有的土地；他们在散步的时候，刚好经过了调查局开车行驶的高速公路，那些人就跟踪他们，并且把他们抓了起来。
两人被抓之后，露西尔不管怎么努力，夜里都没能睡过一个好觉。而睡意真正袭来的时候，往往像法院传召一样令人毫无防备。比如说现在，露西尔正跌坐在教堂的座位上，身上还穿着做礼拜才穿的漂亮衣服，脑袋不知不觉歪向一边，就像个错过了午睡时间的小孩。她有些出汗，六月份了，每天都是桑拿天。
睡梦中，露西尔看到了鱼。她梦见自己站在人群中，大家都饥肠辘辘。露西尔的脚下，有个能装五加仑水的大塑料桶，里面盛满了鲈鱼、鳟鱼还有欧洲鲈鱼，石首鱼。
“我来帮你们，过来吧，”她说，“到这里来，拿这条。这边，抱歉。对，请拿这条。过来吧，抱歉，这边，抱歉。”
她梦中的那些人都是复生者，她也不明白自己为什么要道歉，只觉得这好像很重要。
“抱歉，这个给你，我会想办法帮忙的。抱歉。不，别着急。我会帮你的，拿着。”她的嘴唇下意识地翕动，整个人仍然歪倒在椅子上。“上帝啊，”她大声说道，“没关系，我会帮你的！”
接着她醒了，发现整个阿卡迪亚浸礼会教堂的信徒都在盯着她看。
“阿门，”彼得斯牧师站在讲道台上，微笑着说，“哈格雷夫姐妹就算是在梦中，还在想着帮助大家。那么我们其他人为什么不能在醒着的时候各尽所能呢？”然后他继续布道，根据《约伯记》的故事教育大家要耐心。
在教堂里睡着已经让她十分不好意思了，现在还干扰了牧师布道，露西尔觉得更加尴尬。不过话说回来，最近彼得斯牧师布道的时候经常分心。他似乎满头愁绪、满怀心事，尽管他的信徒中没人猜得出确切原因，但是大家都看得出来，牧师有些焦虑。
露西尔坐直身子，擦擦额头的汗，喃喃地嘟囔了一句迟到的“阿门”，表示自己明白了牧师讲道中的某个要点。她的眼皮还是又沉又涩。她摸出自己的那本《圣经》，打开来，睡眼惺忪地找到彼得斯牧师正在讲道的章节。《约伯记》不是《福音书》中最长的一章，但是也不算短。她笨手笨脚地翻页，终于找到了准确的那一节。她看着书页，紧接着又睡着了。
她再次醒来的时候，礼拜已经结束了。空气凝滞，长椅上的人也走了，好像主突然决定要到别处去一样。牧师还和他那娇小的妻子在一起，露西尔仍然记不得她的名字。他们坐在前排的座椅上，回头看着这位老人家，温柔地咧嘴笑着。
彼得斯牧师先开口了。
“我想过好多次，布道的时候可以放点烟花，但是消防局让我打消这个念头。后来，呃……”他耸了耸肩，西服马甲下的肩膀就像是两座隆起的高山。